IG XII 4, 2, 865

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für M. Valerius Messala
Basis
Poros
21-19

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὁ δᾶ]μος ἐτίμασε Μᾶρκον

1Das Volk hat geehrt Marcus

2[Οὐα]λέριον Μεσσάλαν Ποτῖτ̣[ον]

2Valerius Messala Potitus,

3[ἀν]θύπατον, τὸν ἑαυτοῦ πάτρω[να]

3prosonsul, seinen Patron

4[κ]αὶ εὐεργέταν διὰ προγόνω[ν],

4und Wohltäter von den Vorfahren her,

5[ἀ]ρετᾶς ἕνεκα καὶ εὐνοίας [τᾶς]

5wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens

6 ἐς αὑτόν.

6ihm gegenüber.

Inscriptiones Graecae